KISAH NYATA
BERDASARKAN PENELITIAN PANJANG, WAWANCARA DAN BUKU YANG TELAH DITERBITKAN.
DIANTARANYA 'THE MURDERS AT WHITE HOUSE' OLEH CAROL ANN LEE.
DENGAN TAMBAHAN SUMBER DARI 'IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END' OLEH COLIN CEFFELL.
BEBERAPA NAMA TELAH DIUBAH. BEBERAPA ADEGAN DAN TOKOH DITAMBAHKAN DEMI KEPERLUAN CERITA.
SEBELUMNYA...
Jeremy bukan berduka atas keluarganya.
Dia, em, merayakannya!
Sering kali aku merasa sesuatu mengusikmu,
sepertinya kau ingin mengatakan sesuatu. Sesuatu mengenai Jeremy?
Aku harus ke kamar mandi.
Aku bukan hanya peduli padanya.
Aku mencintainya.
Kenapa kau bersikap begini?
Kau tahu kau membuatku takut saat kau bersikap begini.
- Berhasil! - Berapa banyak?
Hitunglah, aku tak yakin.
Astaga!
Aku tak percaya akan semudah ini!
Aku terus memberitahu Ayah,
"Tempat karavan itu payah,"
tapi dia tak pernah mendengarkanku.
Jem, ini hampir seribu.
Akan kubelikan kau gaun yang kau mau itu.
Menata rambutmu.
Mm, kau yakin mereka takkan tahu pelakunya kau?
Memangnya kenapa jika mereka tahu? Mereka takkan pernah bisa membuktikannya.
Tidak akan pernah.
MARET, 1985. LIMA BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN.
Di mana Sheila?
Ya, dengar...
Aku harus bicara pada seseorang mengenai bisnis.
Temanilah Sheila.
Sepertinya rumah sakit jiwa itu tak berpengaruh apapun padanya.
Kau akan ke mana?
Aku akan segera kembali.
Kau ingin aku saja yang melakukannya?
Ini karena suntikan yang mereka berikan.
Membuat tanganku bergetar.
- Haruskah kau melakukan ini? - Kenapa tidak?
Entahlah. Jeremy berkata kau baru keluar dari rumah sakit, jadi...
Apa kau percaya pada Tuhan?
- Ya, kurasa begitu. - Aku tak pernah mempercayainya.
Tapi itu membantuku.
Maksudku, mempercayainya.
Sangat membantuku.
Aku senang kau membaik.
Ha-ha-ha!
Sekarang aku merasa lebih baik!
- Apa itu? - Apa maksudmu?
Kau dan Tracey.
Oh, aku hanya bertanya apakah dia tertarik
berselingkuh dengan pria yang lebih muda.
- Jangan. - Jangan seperti itu, aku hanya bercanda!
Aku bercanda!
Meskipun aku suka saat kau marah.
Kau harus berhati-hati, karena aku akan mengadukanmu.
- Oh, benarkah? - Hm.
Apa yang akan kau adukan?
Akan beritahu ayahmu dari mana kau mendapatkan uangnya.
- Kalau begitu, aku akan masuk penjara. - Mm.
Dan di mana kira-kira kau akan berada?
Fallworth Manor.
Saat ini, nenekku tinggal di sini.
Tapi saat dia meninggal, ini akan menjadi bahan rebutan.
Tentu saja para sepupuku akan mengincarnya.
Tapi jika aku memainkan kartuku dengan baik...
mungkin...
Rumahnya luar biasa.
Bisa kau bayangkan?
Mobil Porscheku terparkir di depan. Kau berlarian dengan anak-anak.
Atau sebaliknya.
Akankah orang tuamu memberikannya padamu?
Tidak tanpa melewati jutaan rintangan.
Dan mereka menjadkanku budak di perkebunan.
Sedangkan Sheila, dia memiliki rumah di London,
semuanya gratis.
Dan dia tak mengerjakan apapun.
Kurasa itu karena dia mempunyai anak kembar untuk dirawat.
Dia menjadkan mereka gila, kau tak lihat?
Lagipula, Colin lah yang melakukan semuanya, pria malang.
Seharusnya kubakar saja White House, selagi Ayah dan Ibu ada di dalamnya.
Jeremy, kau tak boleh melakukannya!
Sayang sekali
rumah secantik itu dibakar!
- Kau benar. - Tidak! Kau kejam.
Kau benar!
Hm...
Kurasa aku harus memikirkan cara lain.
Saat dia berkata...
"Aku harus memikirkan cara lain,"
menurutmu apa maksudnya?
Entahlah. Kupikir dia bercanda.
Candaan yang buruk.
Tapi ternyata tidak.
Dengar, kukatakan pada Sally aku akan tiba sebelum jam 6.
Ya, benar, tapi aku sudah berjanji pada saudariku
bahwa aku akan mengunjunginya.
- Kita masuk dan langsung pergi, paham? - Baiklah.
Tidak, kumohon, aku takkan membiarkannya, takkan!
Hentikan!
Kau pikir aku tak tahu yang kau lakukan?
Tinggalkan kami, tinggalkan kami!
- Jem, aku mencoba menghubungimu... - Apa? Apa yang terjadi?
Bambi, kali ini kondisinya memburuk. Sangat buruk.
Hentikan!
Dia berniat memandikan anak-anak, lalu tiba-tiba dia mulai berteriak.
Frankie, siapa itu?
- Sheila, ada apa? - Anak-anak. Mereka telanjang.
Oh, tenanglah!
Dengar, mereka penuh dosa. Aku bisa merasakannya!
Maafkan aku, aku tak bisa membantu. Kau butuh dokter.
- Tidak! Tidak! Tidak! - Kumohon, Jeremy!
Hubungi saja Colin. Atau Ayahku.
Jangan Ibu! Jangan Ibu!
Mereka salah satu dari mereka! Mereka bagian dari ini semua!
Kumohon, kau harus melihatnya!
Kumohon, Ibu bagian dari ini semua!
Tak apa-apa. Sudah, tak apa-apa, Bambi.
Kumohon!
Tak apa, aku takkan menghubungi ibumu.
- Ini bukan masalahku. Ayo. - Jeremy, anak-anak.
Kau harus dengarkan aku!
Mereka baik-baik saja, Frankie akan menjaga mereka.
Hubungi saja ayah! Dia akan langsung datang.
Jeremy!
Astaga!
Kita harus melakukan sesuatu.
Kusarankan, kita segera minum alkohol saja.
Kau tahu dia bekerja sebagai tukang bersih-bersih rumah?
Mm...
Setidaknya, dia sudah mencoba.
Ini menyedihkan.
- Aku merasa sedih melihatnya. - Jangan.
Karena kau tahu apa yang terjadi.
Begitu dia menggila,
mereka akan meraihnya, menghujaninya dengan uang...
memberinya semua yang diinginkan.
Selalu seperti itu.
Mm...
- Tapi kurasa itu uang mereka. - Itu uangku.
Warisanku.
Kau benar soal kebakaran itu. Itu ide buruk.
Seseorang bisa saja melihatnya dan menghubungi polisi
sebelum mereka semua terbakar.
SELASA, 6 AGUSTUS 1985.
Halo?
Malam inilah saatnya, Jules.
- Apa? - Aku sudah berpikir di traktor.
Malam ini atau tidak sama sekali.
Jangan bertindak bodoh, Jeremy.
Aku baru saja makam bersama mereka, dan ini kesempatan yang tepat.
Hariku di tempat kerja menyenangkan. Kau ingin mendengarnya?
Jem?
Aku tak punya hal lain lagi untuk dikatakan.
Kalau begitu, sebaiknya kau tidur.
Kau benar.
Mungkin kau akan mendengar kabar dariku sebentar lagi.
Baiklah, kita bicara besok kalau begitu.
Astaga, ini jam 3 pagi. Halo?
Semuanya akan baik-baik saja, jangan cemas.
Apa?
Ada yang salah di perkebunan.
- Ini sudah malam, Jem. - Sampai jumpa, sayang. Aku mencintaimu.
Apa terjadi sesuatu?
Itu dari Jem. Sesuatu terjadi di perkebunan.
- Apa? - Entahlah.
Terserah, dia memang terkadang aneh.
Aku ingat kalimat, "Semuanya akan baik-baik saja."
Aku yakin dia mencoba memberitahuku bahwa mereka semua meninggal.
Pukul berapa tepatnya itu?
Sekitar jam 3 lewat 15.
- Kau yakin itu? - Mm-hm. Teman serumahku marah.
Dia kesal soal panggilan yang sudah larut itu.
Jeremy menghubungi polisi pukul 3:26.
Jeremy menghubungi lagi pukul 5:30 dan mengatakan
polisi akan menjemputku.
Dia berkata akan menjelaskan semuanya saat aku tiba di sana.
Kau tak tahu bahwa telah terjadi insiden serius?
- Melibatkan keluarga kekasihmu? - Ya.
Sheila bersikap aneh sepanjang minggu.
- Sheila? - Saudarinya.
Jem?
Bagaimana?
Mereka mempercayai semuanya, bukan?
Entahlah.
Aku sendiri juga tak mempercayainya.
He-he. Bagus!
Aku seharusnya menjadi aktor saja.
Aku bahkan berhasil membuatmu bingung.
Maaf.
Aku ingin memberi makan anjing. Aku tak bisa menemukan makanan apapun.
Ada daging cincang di kulkas.
Kau bisa mematikannya saat kau ke bawah?
Benda itu membuatku gila.
Dan ucapannya itu,
"Aku seharunya menjadi aktor saja."
Itu yang diucapkannya. Begitu.
Berdasarkan apa yang kau katakan pada kami,
Jeremy beberapa kali berkata
dia akan membunuh mereka.
Sudah kubilang.
Kupikir dia bercanda.
Tapi ketika dia berkata, "Malam ini atau tidak sama sekali."
kau tak ragu soal yang dimaksudkannya?
Aku tahu itu, tapi...
aku masih tak percaya dia sungguh akan melakukannya.
Tapi saat itu,
Jeremy tak memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak.
Tapi setelahnya, saat polisi dan semuanya pergi.
Aku langsung menanyainya, apakah dia melakukannya?
Dan apa yang dikatakannya?
Dia berkata dia mencoba membunuh tikus,
untuk mencari tahu apakah dia bisa melakukannya.
Sadar tak bisa melakukannya, dia menyewa seseorang.
Menyewa seseorang?
Marcus McBride. Tentara bayaran.
Dia dari Libia, perang.
Tunggu, jadi maksudmu,
Jeremy membayar pria ini untuk membunuh keluarganya?
2.000 poundsterling.
Jeremy memberitahu Marcus di mana dia meletakkan pistol dan pelurunya.
Dia menjelaskan padanya cara memasuki rumah,
menggunakan jendela di dapur.
Begitu kau menutupnya, kau bisa menguncinya,
dari luar,
membuatnya terlihat seperti terkunci.
Dia juga menyuruh Marcus menghubunginya dari dalam rumah,
begitu dia selesai, supaya panggilan terakhir terekam.
Apa Jeremy memberitahumu yang terjadi setelah Marcus masuk rumah?
Marcus mengatakan dia menembak anak-anak terlebih dahulu, di kamar mereka.
Mereka tidur, tak merasa kesakitan.
Aku menanyakan itu.
Lalu Marcus masuk ke kamar tidur untuk membunuh Nevill dan June.
Dia mengatakan Nevill mencoba melawannya,
dia panik, lalu menembaknya 7 kali di kepalanya.
Jeremy mengatakan dia ikut sedh soal itu.
Lanjutkan.
Lalu Marcus menidurkan Sheila di ranjang,
dan menembak dirinya sendiri, di bawah dagu.
Sheila tak melawan?
Marcus mengatakan saat Sheila melihat seluruh keluarganya tewas, dia...
pasrah saja, ikut saja.
Lalu Marcus meletakkan Al-Kitab di dadanya.
Karena Sheila religius,
dan itu akan terlihat seperti dia gila dan membunuh mereka semua.
Dan bagaimana sikap Jeremy saat dia memberitahumu semua ini?
Apakah dia marah atau terlihat terusik,
saat membicarakan pembunuhan orang tua dan saudarinya?
Jeremy mengatakan dia menyelesaikan semuanya, dan alasannya valid.
Lagipula June dan Nevill sudah tua.
Sheila gila.
Dia membebaskannya dari duka.
Bagaimana dengan si kembar? Nicholas and Daniel. Kenapa?
Jeremy mengatakan anak-anak akan tumbuh penuh luka,
dibesarkan oleh orang gial seperti Sheila.
Dia berkata mereka akan menjadi beban Colin.
Jeremy mengatakan dia hanya membantu Colin.
Apa kau mengenal Marcus McBride?
Aku tak pernah mendengarnya.
Tapi dia pasti takkan begitu sulit dilacak.
Jadi, kau percaya padanya?
Ini sangat bisa dipercaya, aku akui itu,
dan ini semua masuk akal.
Kecuali soal Nevill, dia tak ditempat 7 kali.
Dan Sheila tak menembak dirinya sendiri di ranjang.
Permainan Chinese Whispers. (Permainan di mana orang berjajar & pesan disampaikan dengan berbisik)
Jika McBride memberitahu Jeremy, Jeremy memberitahu Julie.
Sesuatu biasa berubah. Lagipula, dia tahu detailnya.
Jendela dapur, Al-Kitab, semuanya.
Kau akan memberitahu Taff, atau aku saja?
Itu, Mickey, adalah keuntungan dari posisi.
Sudah sebulan dari kejadian pembunuhannya, kau sadar itu?
Ya.
Lalu, kenapa kau tak kemari sebelumnya?
Semuanya menumpuk.
Aku tak bisa mengatasi situasi ini lagi.
- Situasi? - Pembunuhannya.
Mengenal mereka.
Waktu itu aku takut dia akan menyakitiku jika aku mengatakan sesuatu.
Kutanyai kau sekali lagi, Nona Mugford,
apa semua yang kau katakan pada kami di sini benar?
Semuanya.
Aku bersumpah.
- Bagaimana? - Tangkap mereka.
- Ada apa ini? - Jeremy Bamber,
aku menahanmu atas tuduhan pembunuhan Nevill Bamber,
June Bamber, Sheila Caffell serta Nicholas dan Daniel Caffell.
Kau tak berhak mengatakan apapun,
tapi apapun yang kau katakan akan digunakan sebagai bukti.
Kau pasti bercanda.
Aku ingin memberitahumu baha Julie Mugford
telah membuat 30 lembar pernyataan yang menyatakan keterlibatannya denganmu.
Dan dia menyatakan bahwa kau memberitahunya...
kau mengatur pembunuhan keluargamu.
Apa itu benar?
Tidak. Dia berbohong soal itu.
Apa benar kau tak menyukai saudarimu, Sheila,
yang kau anggap gila?
Itu juga tak benar. Aku mencintai saudariku.
Aku kau tak menyukai orang tuamu?
Tidak.
Julie mengatakan, di suatu hari tahun 1984,
kau menyebutkan padanya mengenai ide untuk membunuh keluargamu?
Dia berbohong.
Dia berkata bahwa kau membenci mereka,
karena mereka mengatur hidup dan keuanganmu.
Mereka tak mengontrol hidup dan keuanganku.
Aku punya banyak uang.
Dia mengatakan bahwa kau mencuri uang
dari Oceanair Caravan Park?
Itu benar.
Tapi itu bukan karena aku membutuhkannya.
Aku ingin membuktikan, bahwa...
keamanan di tempat itu buruk.
Ayahku tak mendengarku, jadi...
Apa kau mengenal Marcus McBride?
Tentu.
Apa kau pernah bicara padanya soal membunuh orang tuamu?
Aku tak pernah mengatakan pada siapapun soal membunuh mereka.
Tapi kau mendapat banyak uang setelah kematian mereka?
Lewat warisan? Kau dan Sheila masing-masing mendapat setengah bagian?
Benar.
Juga si kembar?
Aku tak bisa...
aku tak yakin mereka disebutkan dalam surat wasiat.
Kurasa mereka disebutkan, tapi aku tak yakin.
Jadi, jika Sheila, si kembar, dan orang tuamu meninggal,
kau akan mendapatkan semuanya?
Kurasa begitu.
Kau tahu bahwa saat polisi memasuki kediaman orang tuamu...
setelah penembakan, mereka menemukan bahwa tempat itu sepertinya aman.
Aku tak paham maksud 'sepertinya' yang kau ucapkan.
Menurut Julie,
ada jendela berpalang di rumah itu,
yang bisa dikunci dari luar, dengan cara dibenturkan,
dan memperlihatkan bahwa jendelanya selalu terkunci,
padahal tidak begitu.
Aku tak tahu apapun soal itu.
Aku memberitahumu bahwa jendela itu ada.
Sama seperti yang Julie katakan.
Jadi, jika kau tak memberitahunya soal itu, bagaimana dia bisa tahu?
Mungkin dia sendirilah yang nememukannya.
Maksudmu, dia di rumah orang tuamu,
berkeliaran mencari jalan masuk dan keluar...
tanpa sepengetahuan orang lain?
Ya, mungkin saja dia melakukannya. Supaya ceritanya terdengar bagus.
Jadi, untuk memperjelas semuanya,
menurutmu, Julie mengarang semua ini?
Satu hal mengenai Julie...
dia memiliki imajinasi liar.
Kuingatkan kau, Tn. McBride, kau masih dalam pengawasan.
Bagaimana hubunganmu dengan Jeremy Bamber?
Um...
Kami minum-minum di beberapa tempat.
Aku mengencani seorang, Tracey Brown. Dia...
Dia bukan kekasihku. Dia, um...
Dia masuk ke lingkar pertemanan Jeremy, jadi aku...
Kurasa aku banyak menghabiskan waktu bersamanya lebih dari biasanya.
Apa kau pergi ke luar negeri akhir-akhir ini, Tn. McBride?
Aku berlibur ke Australia.
Bukankah kau pergi ke Libia?
Benar.
Apa tujuan kunjunganmu?
Ledeng. Aku bekerja sebagai tukang ledeng.
Kau tak bekerja sebagai tentara bayaran di Libia?
Tidak. Tidak.
Apakah kau memberitahu Jeremy Bamber bahwa kau bekerja sebagai tentara bayaran?
Itu hanya candaan saja. Kulakukan sengaja untuk mencari perhatian.
Aku bekerja di gedung, itu saja. Aku bersumpah.
Apa Jeremy Bamber pernah mendiskusikan soal membunuh orang tuanya?
Tidak! Astaga, tidak.
Apa kau menerima bayaran berjumlah 2.000 dari Jeremy Bamber?
Tidak, tak pernah.
Dinyatakan bahwa pukul 3 pagi
tanggal 7 Augustus,
kau menghubungi Jeremy Bamber
untuk melaporkan bahwa semua orang di White House Farm telah ditembak,
atau ucapan semacamnya.
Apa pendapatmu?
Aku jelas menyangkalnya. Siapapun yang menuduh itu, dia jahat.
Ini tuduhan yang serius, Tn. McBride.
Aku tak berkaitan dengan itu. Tidak!
Kau tak pernah mendiskusikan semuanya dengan Jeremy Bamber?
- Bahwa dia ingin mereka mati. - Tidak, tak pernah!
Jika Jeremy mengutarakan ide itu,
aku akan langsung melaporkannya.
Apa kau tahu kenapa dia mengatakan semua hal tentang dirimu
- jika semua ini tak benar? - Entahlah.
Aku pernah berkencan dengan pacar Jeremy sebelum Julie.
Mungkin itu sebabnya dia bersikap begini, tapi entahlah.
Aku sungguh tak tahu.
Kalau begitu, kau di mana
di malam 6 Agustus?
- Aku bersama seorang wanita. - Kekasihmu, Tracey?
- Bukan. - Kalau begitu, apa istrimu?
Bukan, wanita satunya. Joanna Nudd.
Dia akan bersaksi untukku. Aku bersumpah tak berkaitan dengan ini.
Petugas?
Er, kekasihku juga ada di sini.
Julie Mugford.
Bisakah kau berikan ini padanya?
Terima kasih.
Alibinya benar.
McBride bersama kekasih keduanya semalaman.
Sial.
Mungkinkah Julie mengarang semuanya?
Soal pembunuh bayaran,
itu melenceng jauh.
Baiklah. McBride tak membunuh mereka.
Bagiku itu artinya Bamber melakukannya sendiri.
Kalian mungkin akan menyukai ini.
Dari tersangka kita Jeremy, untuk Nn. Mugford.
"Hai, sayang.
Kuharap surat dari Stalag 13 ini sampai padamu. (Stalag: Kamp tahanan perang Jerman)
Aku memikirkanmu. Maaf karena kita harus putus.
Aku mencintaimu. Si Berandal."
Tak ada yang lebih murka dari wanita yang putus cinta, Stanley.
Kau membuatku takut saat bersikap begini.
Kau akan meninggalkanku.
Entahlah.
Ya.
Kau menyuruh Nancy menelepon karena kau akan meninggalkanku.
Entahlah.
Apa kau masih mencintaiku?
Aku bingung.
Aku...
Aku tak ingin merasa seperti ini lagi.
Tapi kau akan tetap menjadi teman baikku, bukan?
Kalau begitu, satu kali bercinta?
Apa?
Bercinta tanda perpisahan.
Demi masa lalu kita.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau mati, kau akan selalu bersamaku.
Astaga.
Aku sangat ingin menyakitimu, Jeremy.
Supaya kau tahu bagaimana rasanya
mencintai seseorang yang memperlakukanmu seperti sampah.
Kau pikir bagaimana perasaanku?
Kau pikir ini membuatku bahagia?
Menjadi seperti ini?
Kau pikir aku menyukainya?
Kalau kau tak menyukainya, maka, jangan lakukan itu!
Mungkin aku harusnya pergi saja.
Tinggal di India.
Semua orang akan bahagia. Kau akan bahagia.
Aku takkan bahagia. Aku tak mau kau pergi.
Kau satu-satunya untukku. Semua orang membenciku.
Sally membenciku, Ann membenciku, semua orang membenciku.
Aku mencintaimu.
Akan kuberi kau uang, untuk berlibur.
Ya? Setelah itu kau akan terbebas dari semua ini.
Ini...
Bagaimana, erm...
Jeremy.
Ini lebih dari 400 pound sterling. Itu banyak, bukan?
Kau bisa pergi dengan Sally, ke tempat yang indah.
Dan kau bisa melupakan aku.
Kau bisa melupakan semua ini.
Ayolah.
Bergembiralah.
Kurasa kau pasti merasa sangat murka
atas semua itu.
Diperlakukan seperti itu?
Bukan karena itu aku kemari.
Tapi begitulah kata Jeremy.
Dia memutuskanmu, kau mengarang cerita...
Itu tak benar.
Kalau begitu, itu bukan kebetulan semata?
Selama ini kau tutup mulut,
lalu beberapa hari setelah dia mencampakkanmu,
kau akhirnya melapor dan menuduhnya?
Aku masih mencintainya. Itu sebabnya aku tak mengatakan apapun.
Dan sekarang?
Sekarang...
entahlah.
Dia boleh pergi.
Kau takkan menahanku?
Tidak kali ini.
Tapi Jeremy berkata, aku akan masuk penjara jika aku memberitahumu.
Kisahmu ada cacatnya.
Marcus McBride mempunyai alibi. Alibi kuat.
Aku tak berbohong.
Menurutku, Jeremy lah yang melakukannya.
Membunuh mereka semua.
Tapi kami belum punya cukup bukti untuk menahannya.
Apakah Jeremy juga akan bebas?
Dia mengakui pencurian di karavan,
dan kami menuntutnya untuk itu. Tapi...
aku tak tahu apakah kami bisa menahannya atau tidak.
Aku takut.
Aku paham itu, dan akan kulakukan yang bisa kulakukan, tapi...
mungkin sebaiknya kau tinggal bersama temanmu.
Colin.
Maaf sudah mengganggumu.
Apa maumu?
Sesuatu terjadi, dan kupikir kau berhak tahu.
Baiklah.
Jeremy ditahan.
Sepertinya Julie membuat pernyataan mengenai dia.
Dia ditahan? Kenapa?
Pembunuhan.
Jad maksudmu, um...
Jeremy membunuh mereka?
Bukan Sheila?
Sheila dibunuh. Sama seperti yang lainnya.
Apa kau yakin?
Cukup untuk menahannya.
Aku paham ini terlalu berat untuk dicerna, jadi...
akan kutinggalkan kau.
Apa kau membunuh keluargamu, Jeremy?
Di mana Julie?
Tn. Bamber, mana Julie?
Bajingan itu berpotensi lari. Dia tahu kita mengawasinya.
Kita akan awasi dia. 24 jam.
Bagaiman? Syarat bebasnya saja tak melarangnya ke luar negeri.
- Kita akan mengawasinya sebisa kita. - Bagaimana jika dia terbang?
Entahlah, Mickey! Kita akan berusaha. Paham?
Polisi menyatakan pembunuhan
di White House Farm
sebagai kasus pembunuhan bunuh diri,
di mana model fasyen Sheila Caffell menembaki keluarganya
sebelum mengakhiri hidupnya sendiri.
Tapi semua itu berubah saat Jeremy Bamber,
satu-satunya yang tersisa dari keluarga Bamber,
tiba-tiba ditahan.
Bamber dituntut atas perampokan di taman karavan milik keluarganya,
dan meskipun kepolisian menolak jaminan, dia sekarang sudah dibebaskan.
Ini bekas portofolio mode Sheila.
Sudah kubilang. Kau bisa melihat semua detailnya.
Dan ini benar saudarimu?
- Bambi Bamber? - Aku pasti tahu.
Michael, kami mendatangimu lebih dahulu, meskipun...
kau tahu surat kabar lain akan menginginkan ini, jadi jika kau tak mau...
Tidak, tidak. Kami sangat tertarik.
Seberapa tertarik?
Berapa yang kauminta?
20.000.
Kau gila?
Tubuh telanjang pembunuh terkenal White House Farm.
Aku tahu seberapa berharganya itu.
Aku harus bicara dengan editorku.
Kami beri waktu sampai besok pagi.
Lewat dari itu, kami akan menawarkannya pada yang lain.
Akan kuhubungi kalian.
Aku punya kabar buruk.
The Sun tak ingin membeli fotonya.
Kalau begitu, kita tawarkan pada yang lain.
Ya, tapi...
mereka tetap akan menerbitkan kisahnya.
Tanpa fotonya?
Isinya saudara Bambi
mengkomersilkan kisah tragisnya dengan foto bugil.
Mereka memikirkan sisi moralnya, dan itu gratis.
Mereka menang, kau kalah.
Kapan mereka akan menerbitkannya?
Tenyata mereka sudah menerbitkannya.
Apa itu memakai fotoku? Atau foto Sheila?
Entahlah.
Ayo kalau begitu.
Aku ingin melihatnya.
Tak ada respon lagi.
Kau sungguh berharap dia akan menerimanya?
"Jeremy Bamber,
"setelah diinterogasi mengenai pembunuhan keluarganya,
"dia mencoba mengkomersilkan tragedi tersebut...
"dengan menjual foto bugil saudarinya."
Dia gila.
Ah, dan aku mempercayainya!
Aku memperbolehkannya menginap di sini, dia...
Dia tidur di sofa.
Sayang, itu bukan salahmu.
Dia mengacaukan pikiranmu sejak pertama kali.
Aku percaya bahwa...
Bambs melakukannya.
Meskipun aku mengenalnya. Meskipun aku tahu dia orang baik.
Aku mempercayainya.
Bukankah itu salahku?
Kau tak tahu.
Tapi Julie melakukannya.
Apa?
Dia membuat pernyataan kepada polisi.
Jadi dia pasti tahu.
Sejak awal, dia pasti tahu.
Aku ikut bersedih, sayang.
Jeremy mungkin membenciku sekarang.
Memangnya kenapa jika dia membencimu?
Astaga.
Memikirkan pria itu membuatku merinding.
- Haruskah aku menemuinya? - Tidak.
Aku tak bisa menghadapinya. Aku tak bisa, maafkan aku.
Sudha sebulan berlalu, dan masih saja beredar di koran.
Aku yakin, akan menghilang sekarang.
Kau pernah mengatakan hal itu, Taff, tapi ternyata kita masih mengalaminya.
Jadi, apa kasus ini selesai atau belum?
Selesai.
Kesaksian Julie Mugford palsu,
kebohongan berasal dari amarah wanita.
Beberapa petugas tak berpengalaman mempercayainya,
- tapi... - Detektif Sergeant?
Menurut pendapatku, pernyataan Mugford
adalah pernyataan yang Bamber benar katakan padanya.
Dia bohong mengenai beberapa hal, tapi intinya memang begitu.
Dia tersangka kita.
Aku ingin menemui semua detektif yang telibat dalam kasus ini.
2:30 siang, International Ferries menuju Calais
akan berangkat 15 menit lagi.
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
Baiklah.
Aku ingin mendengar pendapat dari kalian satu persatu.
Menurut firasat kalian, dengan semua yang kalian ketahui,
siapa menurut kalian pelakunya?
Inspektur Kepala Detektif?
Sheila.
Tak diragukan lagi.
Jeremy.
Baiklah.
Mulai dari sekarang, Kepala Pengawas Ainsley
akan bertanggung jawab mengenai penyelidikan ini.
Mike,
aku percaya bahwa kau akan berusaha keras...
menangkap bajingan Bamber ini.
Akan kulakukan.
Dan kali ini...
kita takkan mengacaukannya.
Sync & corrections by emeline-whovian: www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Teteh